NHKラジオ基礎英語３より。

Our coaches are usually quite strict.

「アメリカの学校には、アメリカンフットボールやベースボールなどの主なスポーツのスクール・チームがあって、コーチは試合に勝ちたいから、たいていとても厳しい」というときの発言より。

厳しいというときの表現にはいくつかあるが、アメリカ出張の時、ああ、こういう言い方もあるんだ、と気づいたことがある。
交渉相手が手ごわく、こちらの要求は通らないだろう、という話をしていたとき、アメリカ人が、言った。

They are very uniform.

（対応が）一様の、という意味。こちらがどんな提示をしても、相手の態度が変わることがない、という意味。

で、私が、「じゃあ、こっちだって同じじゃないか。ほらユニフォームだ」（会社の制服を指して）。

するとアメリカ人、笑いながら、「いやそうじゃなくて、軍隊みたいだ、ってことだよ。」

英語上達の近道
イギリスウェールズ思い出し笑い

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 英語ブログ


格安航空券のアルキカタ・ドット・コム